Enclosed optical encoders